Iraq, quello che Crocker e Petraeus non hanno detto
di di Nancy A. Youssef e Leila Fadel - 14/09/2007
WASHINGTON — I due massimi funzionari dell’amministrazione Bush in Iraq lunedì [oggi Ndt] hanno risposto alle domande del Congresso per oltre sei ore, ma la loro testimonianza potrebbe essere stata importante per quello che non hanno detto quanto per quello che hanno detto.
Un grafico presentato dal generale dell’esercito David Petraeus, che avrebbe dovuto mostrare la diminuzione della violenza confessionale a Baghdad fra dicembre e agosto non faceva alcun tentativo per far vedere che il carattere confessionale di molti dei quartieri è cambiato in quello stesso periodo da quartieri a maggioranza sunnita o mista a quartieri a maggioranza sciita.
Né Petraeus né l’ambasciatore Usa Ryan Crocker hanno parlato del fatto che, da quando è iniziata la “surge” [la nuova strategia Usa in Iraq basata sull’aumento delle truppe NdT] il ritmo al quale gli iracheni stanno abbandonando le loro abitazioni in cerca di sicurezza è aumentato. Non hanno citato il fatto che, secondo l’International Organization for Migration, l’86 % degli iracheni che sono fuggiti dalle loro case ha detto di essere stato preso di mira a causa della propria confessione.
Mentre Petraeus ha sottolineato che le vittime civili sono diminuite nelle ultime cinque settimane, non ha fatto alcun collegamento fra questa affermazione e un grafico che ha fatto vedere, che mostrava che il numero degli attacchi era aumentato durante almeno una di queste settimane.
Petraeus inoltre non ha evidenziato il fatto che i suoi grafici mostravano che il numero delle morti "etnico-confessionali" in agosto, diminuito rispetto a luglio, era tuttavia superiore al mese di giugno, e non ha spiegato perché il calo maggiore in queste morti, il cui picco si è avuto in dicembre, si sia verificato fra gennaio e febbraio, prima che iniziasse la “surge”.
E, anche se entrambi i funzionari hanno detto che le forze di sicurezza irachene stanno migliorando, nessuno dei due ha parlato di come queste forze siano state infiltrate dalle milizie, anche se Petraeus ha ammesso che nel corso del 2006 una parte delle forze di sicurezza irachene aveva preso parte alla violenza confessionale.
Tutti e due hanno detto di ritenere che l’Iraq sia sulla via di un potenziale successo. Petraeus ha detto che "gli obiettivi militari della surge, in larga misura, si stanno raggiungendo". Crocker è stato analogamente ottimista: "A mio giudizio, la traiettoria cumulativa degli sviluppi politici, economici, e diplomatici in Iraq va verso l’alto, anche se l’inclinazione di questa linea non è molto marcata".
Tutti e due hanno chiesto accoratamente più tempo, anche se Petraeus ha detto che gli Usa dovrebbero iniziare a ritirare le truppe, con l’obiettivo di tornare al livello precedente alla surge - di 130.000 soldati - entro il luglio prossimo. Ulteriori riduzioni verrebbero prese in considerazione la prossima primavera, ha detto, a seconda delle condizioni.
Entrambi gli uomini hanno celebrato il successo del loro piano nell’incoraggiare gli abitanti della un tempo turbolenta provincia di al Anbar a lavorare con i soldati Usa contro al Qaida in Iraq.
Petraeus ha ammesso che il successo non si è esteso alla provincia di Ninive, dove i progressi "hanno avuto molti più alti e bassi". Ma non ha detto che molti ritengono che lì i numeri di al Qaida sono aumentati solo dopo l’inizio della surge. Ninive è il posto dove sono avvenuti alcuni dei più maggiori attentati dell’anno, compreso l’attacco contro i Yazidi, che ha ucciso più di 300 persone.
Ha inoltre offerto una tiepida approvazione delle forze di sicurezza irachene, dicendo a volte che sono sempre più capaci di difendere l’Iraq , anche se ha ammesso che devono mostrare più progressi.
"Le forze di sicurezza irachene hanno anche continuato a crescere e ad assumersi una parte maggiore del carico, anche se lentamente e in mezzo a preoccupazioni continue per le tendenze confessionali di alcuni elementi nelle loro fila", ha detto Petraeus. "In generale,tuttavia, elementi iracheni hanno resistito, e combattuto, e sostenuto gravi perdite, e hanno assunto la guida delle operazioni in molte zone".
Ha detto che 445.000 persone sono sul libro paga delle forze di sicurezza, ma non ha discusso il fatto che molti funzionari ritengono che migliaia di essi in effetti non esistano, ma siano fantasmi i cui stipendi vanno in realtà nelle tasche dei funzionari dei ministeri.
Sia i funzionari Usa che quelli iracheni ammettono che le milizie hanno infiltrato le forze di sicurezza, e che i leader politici continuano a interferire nelle loro operazioni per fare gli interessi della loro confessione.
Petraeus ha presentato una serie di mappe per mostrare come la violenza confessionale sia diminuita a Baghdad dal dicembre 2006 all’agosto 2007. Ma in tutte le mappe i quartieri sunniti, sciiti, e misti erano segnati con lo stesso colore, anche se la composizione confessionale di molti quartieri è cambiata in modo impressionante rispetto all’anno precedente. Funzionari delle forze armate Usa dicono che Baghdad una volta era al 65 % sunnita, e adesso è al 75 % sciita.
Le domande dei 107 membri del Congresso che erano presenti all’audizione di rado hanno prodotto altri dettagli.
Tuttavia, i due uomini, considerati da molti fra i funzionari della pubblica amministrazione più capaci che abbiano prestato servizio in Iraq, non hanno cercato di nascondere le loro riserve. Entrambi hanno detto di non poter garantire il successo.
Crocker, che parla correntemente arabo e studia la regione da una vita, ha messo in discussione i criteri Usa per misurare il successo, e ha detto che il governo iracheno potrebbe non raggiungere mai la maggior parte dei 18 parametri formulati dal Congresso in un provvedimento legislativo a maggio. Petraeus, che ha scritto il manuale di controinsurrezione dell’esercito, ha riconosciuto che la violenza è ancora a livelli inaccettabili.
Osservatori indipendenti dicono che i numeri che Crocker e Petraeus hanno fornito mostrano che la violenza è scesa più o meno al livello in cui era nel maggio 2006, alcuni mesi dopo un attentato contro un venerato santuario sciita nella città a maggioranza sunnita di Samarra, nel febbraio 2006, che le forze armate usano come indicatore dell’aumento della violenza confessionale.
"Nella migliore delle ipotesi, quello che c’è è lo status quo di maggio o giugno 2006", dice Kirk Johnson , che ha prestato servizio per 13 mesi come il principale esperto di statistica di Crocker, e che dice di appoggiare l’attuale strategia in Iraq.
Rand Beers, un ex assistente della Casa Bianca in materia di antiterrorismo, che si è dimesso per protesta contro l’invasione dell’Iraq , fa notare che c’è stato un altro aumento di truppe a Baghdad, nell’estate 2006.
"Abbiamo avuto due surge, e in un certo senso, le cose sono tornate al livello precedente alla prima", ha detto Beers durante una conference call con i giornalisti.
Secondo il generale dell’esercito in pensione Robert Gard, è comprensibile che Petraeus metta in evidenza il positivo.
"E’ un essere umano, ed è un essere umano militare che vuole portare a compimento la sua missione", dice Gard.
(La Youssef ha raccolto elementi da Washington, la Fadel, da Baghdad . Ha collaborato Warren P. Strobel da Washington)
(Traduzione di Ornella Sangiovanni)
McClatchy Newspapers