Cana, la storia che si ripete
di Robert Fisk - 01/08/2006
 Estratto da un importante serie di articoli scritti dal reporter Robert Fisk e pubblicati nel The Independent di Londra DI ROBERT FISK CANA, LIBANO MERIDIONALE (18 aprile 1996) -- E’ stata una carneficina. Era dal terribile giorno di Sabra e Chatila che non vedevo così tanti civili innocenti massacrati. I profughi libanesi (donne, bambini e uomini) giacciono ammucchiati, senza mani, braccia o gambe, alcuni decapitati, altri completamente sventrati. Ce n’erano più di un centinaio. Un bambino è disteso, senza testa. Le bombe israeliane li hanno massacrati mentre erano nel rifugio delle Nazioni Uniti, convinti di essere al sicuro sotto la protezione del mondo intero: come i Musulmani a Srebrenica, anche quelli di Cana si sbagliavano. Di fronte al quartier generale ONU in fiamme che ospitava il battaglione proveniente dalle isole Fiji, una ragazza tiene tra le braccia il corpo di un uomo dai capelli grigi con lo sguardo fisso su di lei, e lo culla piangendo e gridando le stesse parole all’infinito: “Mio padre, mio padre”. Un soldato ONU è in piedi in mezzo a un mare di cadaveri e, senza dire niente, tiene sollevato il corpo di un bambino senza testa. “Gli Israeliani ci avevano appena detto che avrebbero fermato i bombardamenti nella zona!”, afferma un altro Casco Blu, scosso dalla rabbia. “Dobbiamo per caso anche ringraziarli per tutto questo?” Nelle rovine di un edificio in fiamme – la sala conferenze del quartier generale ONU di Fiji – un ammasso di cadaveri sta bruciando; il tetto è caduto sopra di loro incenerendoli di fronte ai miei occhi. Camminando in quella dichiarazione scivolo su una mano amputata… Il massacro perpetrato da Israele in questi terribili dieci giorni di offensiva – 206 civili uccisi, fino alla notte scorsa – è stato così feroce e sfrontato che nessun Libanese riuscirà mai a perdonarlo. La scorsa domenica ci sono state ambulanze colpite, le sorelline uccise a Yohmor il giorno prima, la bimba di due anni decapitata da un missile israeliano 4 giorni fa. E sempre ieri (18 aprile 1996, ndr), prima di Cana, gli Israeliani hanno ucciso una famiglia di 12 persone, tra cui un neonato di soli 4 giorni, con un razzo lanciato da un elicottero direttamente sulla loro casa. Poco tempo dopo la carneficina di Cana tre jet israeliani hanno sganciato bombe a solo 250 metri di distanza da un convoglio umanitario guidato dall’ONU nel quale viaggiavo, facendo saltare per aria una casa di fronte a me. La notte scorsa, mentre stavo tornando a Beirut per completare il mio articolo sul massacro di Cana da spedire all’Independent, vidi due navi da guerra israeliane sparare a macchine di civili che attraversavano il ponte a nord di Sidon. Qualsiasi forza di interposizione straniera è destinata a fallire in Libano; il massacro di Palestinesi a Sabra e Chatila da parte delle milizie filo-israeliane nel 1982 ne è la riprova. Ora gli Israeliani si sono macchiati un’altra volta di sangue a Cana, la piccola e squallida città di collina dove i Libanesi credono che Gesù abbia trasformato l’acqua in vino. … Il sangue dei profughi scorre letteralmente a fiumi nell’edificio ONU distrutto dalle bombe, in cui gli sciiti avevano inutilmente cercato rifugio dalle devastazioni del Libano meridionale (tra l’altro, seguendo l’ordine di evacuazione dato dagli Israeliani qualche giorno prima). I Caschi Blu francesi e quelli provenienti da Fiji spostano con fatica un altro gruppo di cadaveri, li avvolgono nelle coperte con le braccia strette tra loro. Un soldato francese mormora a se stesso una sorta di giuramento mentre apre una borsa in cui sta raccogliendo piedi, dita e pezzi di braccia. E mentre camminavamo tra queste atrocità, uno sciame di persone faceva irruzione nell’edificio. Erano giunti fin lì da convogli sparsi partiti da Tyre e iniziarono a levare le coperte dai cadaveri mutilati delle loro madri e dei loro figli, urlando Allahu Akbar (Dio è grande!) e a minacciare le truppe ONU. Improvvisamente, da truppe ONU e giornalisti, ci eravamo trasformati in Occidentali, alleati di Israele oggetto di odio e vendetta. Un uomo dalla folta barba con occhi fieri e la faccia infuriata ci gridò addosso: “Siete Americani! Gli Americani sono dei bastardi! Siete voi che avete fatto tutto questo, Americani bastardi!”. Il presidente Bill Clinton si è alleato con Israele per combattere la sua guerra contro “il terrorismo” e i Libanesi, nel loro dolore, non se ne sono dimenticati. Le scuse ufficiali del governo ebraico non sono state altro che sale sulle ferite. “Vorrei essere imbottito di tritolo per farmi esplodere tra gli israeliani” mi disse un vecchio libanese. Per quanto riguarda gli Hezbollah, i quali hanno promesso che Israele pagherà per tutti i civili uccisi, la loro vendetta non tarderà ad arrivare. Il nome dell’operazione condotta dagli israeliani (Grapes of Wrath, grappoli d’ira, ndr) potrebbe purtroppo rivelarsi quanto mai azzeccato. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- La faccia di Herve de Charette era bianca come la morte. Il ministro degli esteri francesi, vestito elegantemente con un completo e una cravatta blu, camminava cautamente all’interno dell’edificio ONU teatro del massacro di una settimana prima (18 aprile 1996, ndr), scuotendo diplomaticamente il capo mentre un comandante ONU gli descriveva i 12 minuti in cui le bombe israeliane fecero a pezzi più di 120 profughi, le parti dei cadaveri che i suoi soldati dovevano raccogliere, le difficoltà per identificare gli arti maciullati di un bambino. Il signor De Charette ascoltava con disgusto. Fu allora che si trovò di fronte ad una sopravvissuta. Fawzaya Zrir, una piccola e fragile donna con indosso una sciarpa, raggiunse il ministro degli esteri francese e cominciò a parlargli in un misto di amore e rabbia. “Per noi, la Francia è come nostra madre e Dio è il nostro padre” disse sorridendo al suo fortunato e casuale interlocutore in una retorica che avrebbe potuto essere scritta dai portavoce a Quai d’Orsay. Poi le cose cominciarono ad andare storte. “Noi abbiamo visto l’inferno” continuò la signora Zrir “La gente è stata fatta a pezzi dalle bombe israeliane. Sanguinavano, queste persone. Avrebbe dovuto vedere le loro teste.” Alla destra del ministro francese, un libanese traduceva a bassa voce quelle tremende parole. De Charette cominciò a sentirsi a disagio. “Abbiamo vissuto qui da 40 anni ed ora siamo trattati come animali,” pianse la donna. “Sapete cos’hanno fatto i cani la notte dopo il massacro? Erano affamati e li ho visti addentrarsi nelle rovine per mangiare dita e altri pezzi dei nostri morti.” De Charette la fissò come se avesse visto un fantasma. Questo non faceva chiaramente parte del programma in cui il ministro degli esteri avrebbe dovuto pranzare frugalmente al quartier generale ONU a Naqqoura, farsi fotografare sul tetto distrutto dell’edificio ONU ed essere protagonista di una conferenza stampa di tre minuti per dare un’impressione di disponibilità verso i Libanesi, per poi tornare velocemente sulla costa e volare in elicottero fino a Beirut; insomma avrebbe dovuto fare tutto ciò che avrebbe potuto accrescere il tanto strombazzato amore francese per il Libano. E la realtà non avrebbe dovuto far parte del programma. Un soldato ONU fu abbastanza brusco parlando in quella situazione. “Questo posto si trasformerà in uno di quegli orribili luoghi di pellegrinaggio per i potenti”, mormorò. “Boutros-Ghali ha inviato qui i suoi emissari oggi, per esprimere il loro orrore. Ma non faranno niente di più di ciò che hanno fatto a Srebrenica. Mostreranno il loro dissenso e poi se ne infischieranno di tutto. Neppure ora avranno le palle per condannare Israele per questa atrocità”. Il problema è che… né gli USA né l’Europa condanneranno una nazione che ha riversato sui profughi di Cana bombe da 155mm per 12 minuti; e una condanna di questo tipo può essere il solo palliativo che i Libanesi potrebbero accettare per ora. Non è assolutamente difficile capire il loro punto di vista. La scorsa notte sulla strada costiera per Beirut c’erano auto in fiamme, civili (3 dei quali feriti) deliberatamente puntati da navi da guerra israeliane a nord di Sidon. Se fosse stata una nave siriana a bombardare dei civili israeliani sulla strada che va da Haifa a Tel Aviv, sicuramente il signor Clinton avrebbe (giustamente) biasimato quest’atto, definendolo “terrorismo internazionale”. Ed invece non una singola parola di condanna per lo scandaloso massacro di civili libanesi è stata espressa dai ministri degli esteri di Stati Uniti, Russia, Francia e Italia nei loro tentativi di porre fine ad una guerra apparentemente inarrestabile. Robert Fisk Fonte: http://www.jewwatch.com Link: http://www.jewwatch.com/jew-genocide-palestinian-qana.htm 18.04.1996 Scelto e tradotto per www.comedonchisciotte.org da ANDREA GUSMEROLI E' possibile vedere dei video relativi alla strage di Cana del 18 aprile 1996 sul sito di GNN TV |